Are you using the correct cable? To connect an XBOX to your PC, you need a crossover cable. To connect an XBOX or PC to a router, you need a patch cable. Put the ends of the cable side by side and compare them; if the same colors are in the same places, it's a patch cable. If two of the colors are swapped (orange and green, I think), it's a crossover cable.
Threaded Mode