After screwing around a bit - I found that if you copy the Arial.ttf from C:\windows\fonts to your RM2k3 fonts directory, and rename it msgothi0.ttc (be sure to backup the old one) it'll change the in-game font to Arial. A nice side-effect of this is that it ALSO changes the RPG Maker font while working in the Maker itself!