If it's in town and you're text is on english that could be why. You could change to korean text while in town, or go to http://www.chizuna.com/ (I think) and get the english patch somewhere on there. It makes it so you can use english text anywhere, and is quite helpful when checking private shops.
Threaded Mode