The way item drops work is like this:

MF% affects Quality of the item (Low Quality, Normal, Superior, Magical, Rare, Set, Unique)

Character Level determines Item Type (Normal, Exceptional, Elite) and magical bonuses (Magical Prefixes and Suffixes).

Runes just drop randomly. It's all just drop% with Runes, and there's no way to increase your rune drop rate.