When I did it I just coppied my D2 folder into another folder(meaning I had the game in two different folders) then I used the CDkey refiller(or edited registry) to change one of the client's CDkeys, put shortcuts for both of them on the desktop, made them both run in window mode. Tada.