Follow up: The chatbox seems to be mostly working for me now, though it occasionally gets stuck in the loading state pictured in my previous post. Mostly working is probably acceptable.