If you do end up talking to her, don't make it seem like you hate her friend, just talk calmly and say that you would like to feel that you and her deserve more alone time without the possibility of her friend popping up.

<script type="text/javascript">alert("remember when scripting attacks worked?");</script>