The latter sounds weird. As for the former, disconnects which take place shortly after joining a game tend to happen if at least one of the players lack a valid CD-key for UT2004.

I assume you have tried to host a game via the other computer and/or without using the computer as a dedicated server?

"Stephen Wolfram is the creator of Mathematica and is widely regarded as the most important innovator in scientific and technical computing today." - Stephen Wolfram