Thanatos likely meant 'heavier', meaning, rain is hitting you more frequently, and not literally 'harder'.

Regardless, aside from any odd weather condition, I'd imagine the difference of whether you get wetter or not depends on if you are moving at a speed faster or slower than the rate at which the rain is falling.