It happens because they're lining up a trigonometric unit with a regular geometric one. This occurs when they join the two triangles at the beginning; they're using the grid to line them up, but the slope causes the loss of area of one square.