I doubt she'd commit suicide unless she has portrayed those feelings to you before. Fuck it, it's not your fault you are not attracted to her. Some people are, you apparently are not. Everyone has different tastes and if she can't handle that, fuck her.

I don't think you did anything really all that wrong, but the treadmill line probably wasn't the best thing to say..